Ma tulin kohtuma Rod McCainiga.
Ma ei saa vastust.
Preili, te peate ootama.
Ma alustan siin täna tööd ning ma ei tohi hilineda.
Saan ma aidata?
Ei usu.
Kas te ei võiks proovida hr McCaini uuesti kätte saada.
Preili, ma juba proovisin.
Olete kindel, et ma ei saa teid aidata?
Kas mind pole nimekirjas?
Ära muretse, Bill. Ma tegelen temaga ise. Ta on Valgest Majast.
Nagu soovite, hr McCain.
Vince McCain. Ma olen tema poeg.
Siit kaudu. Teie olete?
Willa Weston. Ma olen siin, et tegeleda WOCT võrguga.
Ning teie olete turustamise asepresident.
Jah, kuid enamjaolt ootan ma oma isa surma.
Mis see Valge Maja asi oli?
Ma muutsin olukorra jumet.
Turustamise esimene reegel.
Mis sa siis kõige võimsama mehe kohta teada tahad?
Siin on ta tuntud kui "Kõikvõimas Rod".
Oota siin.
Ta kutsus mind.
Ma kohe tulen. Ta kutsus mind.
Tere, Neville. Kuidas kulgeb?
Rodil on tegemist.
Jah. Jah.
Jah! Jumal.
Jumal. Jah!
Ma tegin seda. Ma tegin tehingu.
Üks-neli-viie?
Üks-kolm-kuradi-kaheksa. Anna laks.
Sa kuradi kaunitar!
Tubli oled, isa! Me tegime seda jälle!
See oled sina. - Isa, võin ma tutvustada...
Mul pole aega. Ma hilinen finantskoosolekule.
Aga, isa... - Ole vait.
Mida me Detroitiga ette võtame? - Pange kinni.
Tehtud.
Kutsu mind Rodiks.
Tere tulemast pardale. - Tänan.
Isa, ma tahaksin tutvustada... - Tegin just imeilusa tehingu.
Alliance Leisure, Britt. Kõige parem osa on see,
et napsasin selle otse tolle tõpra Murdochi nina alt.
Millised on põhipärlid? - Kirde televisioon...
ja Suurbritannia toimetus.
On üks film, mis räägib jaotunud firmast, 14 suurkompleksist, mõned bingosaalid...
Kolm väikest jäärada, krematoorium... - Ning kena väike loomaaed.
Loomaaed? - Jah.
Pean nüüd minema, Willa. Finantskoosolek.
Selg, Neville. Teeni mulle siis palju raha...
WOCT-s. - Vabanda.
Mida? - Müüsin selle täna hommikul.
Ära muretse. Küll me leiame teile midagi.
Räägime hiljem.
Ongi kõik? - Isa on selline.
Tahad öelda, et mul polegi tööd? - Vaata, Willa...
Loobusin just asepresidendi kohast. - Ära muretse, Willa.
Meil on tööd palju. Me kogu aeg suureneme.
Neville, kontrolli vastust Detroiti pensioni õiguste kohta.
Otse kohe. - Vince, mine ära.
Kus mu viinamarjad on? - Vabandust, hr McCain.
Ma tahan viinamarju!
See oli loomulik eksimus.
Ma tahan viinamarju. Too puuvilju.
Mis selles loomaaias toimub? - Millises loomaaias?
See, mille te Britannias omandasite.
Me panime juhiks tüübi Kaheksajala TV-st, Hong Kongist.
Väike ninakas hiinlasest tõbras nimega Lee.
Ta oli varem Hong Kongi politseis. Räägib Inglise keelt hästi, aga...
Suured kaslased on seal, õigus? - Jah.
Ning väikeste imetajate maja on seal.
Just nii. - Väga hea.
Imetajad.
Kas teil on loomade puhul ka mingit kogemust?
Ma olen neid päris palju söönud. Vabanda. See oli nali.
Tere õhtust.
Neile, kellega ma pole veel kohtunud, ütlen teile teadmiseks, et mu nimi on Rollo Lee
ja alates eilsest hommikust, on mind määratud selle loomaaia direktoriks
ning mina teavitan kõigest meie uuele omanikule, Kaheksajala firmale Atlantasse.
Kaheksajalga juhib loomulikult hr Rod McCain, kes on,
nagu te kõik juba ka teate, imetlusväärne mees.
Lõi Uus-Meremaal koos oma isaga raadiojaama,
Nüüdseks on ta üles ehitanud ülemaailmse impeeriumi,
mis on praeguseks väärt rohkem kui kuus miljardit dollarit
ning hind aina kasvab.
Kui palju ta lõpus siis tahab?
Jah.
Mida? - Kui palju suuremaks ta tahab veel saada?
Seal pole mingeid piiranguid. Ta tahab kasvada.
Arvatavasti on ta teadlik dr E.F. Schumacheri
piiratud ressursside mõistest, või Jean-Paul Sartre pani selle...
Kas mõistlikke küsimusi ka on? Jah.
Kas te panete loomaaia kinni? - Jah.
Mul on hea meel, et te seda küsisite.
Pole sul midagi. - On ikka.
Ei ole midagi. - Vaadake.
Loomaaed peab raha teenima.
Teenibki.
Jah, kuid mitte piisavalt. - Mitte piisavalt milleks?
Ärge nüüd...
Tegelikult ütlen teile täpselt.
Hr McCain eeldab 20% kapitali tagasitulekut
igalt tema impeeriumi osalt.
Miks 20%?
Sest eeldab.
Võime me seda asja natuke arutada?
Jah.
Ei. - Seda ma arvasin.
Oleneb asjaolust, mida see käsitletav teooria kaalutleb...
Suurem probleem on see, kuidas me vähendame kulusid
ning meelitame juurde rohkem külastajaid?
Ma võin teile oma Kaheksajala Televisiooni kogemusest öelda,
mis meelitab maailma suurimat vaatajaskonda.
Vägivald. Jah.
Hr Sylvester Stallone poleks täna seal, kus ta on,
mängides Jane Austenit.
Mis see siia puutub? - Seega, loomaaias...
me eeldame, et loomad on tõenäoliselt vägivaldsed.
Raevukad loomad.
Teised loomad peavad lahkuma.
Mis mõttes lahkuma?
Me peame neile uue kodu leidma. - Mida? Kas loomaaiast väljaspool?
See loomaaed on ustav keskkonnakaitsele.
Jah. - Ma teen keskkonnakaitsele teene,
ning siia jäävad see loomaaed,
teie töökohad ja raevukad loomad.
Ta kaupleb siin asjadega, millest tal pole aimugi...
Teie kaks ei tundu üldse endast väljas olevat. - Me oleme, ausalt.
Kas sellepärast, et teie loomad on raevukad? - Ei, me arvame, et see on...
Põrgulik. - Mida ta selle "raevuka" all mõtleb?
Kaelkirjak võib ka mehel pea otsast lüüa, kuid teda te ei kutsu "raevukaks".
Sama on ka merilõvide ja pingviinidega.
Inimesed ei pea neid vägivaldseteks, kuid nemad võivad samuti tapjad olla.
Miks te kõik vait jäite?
Kas te tahate öelda, et koati on raevukas loom?
Palun! Ta on metsik loom. Nad pole kodustatud.
Kui sa lased ühe neist välja, ehmatab ta inimesi korralikult.
Turvakood ehmatab mind korralikult.
Ma ütlen teile, milline on raevukas loom. Raevukas on see, kes hammustab ära terve käe.
Terve käe? - Tänan.
Kas see sobib, kui ta käe otsast väänab?
Jah, sobib küll.
Lotterby, kas ma saaksin sinuga rääkida?
Need on surikaadid, kas pole? - Palun ärge tehke nii, söör.
Nad tulevad otse kõri kallale. - See sinu uus tahvel ütleb,
et nad on tuntud kui "Kõrbe piraajad".
Vastab see tõele?
Nad teevad inimkeha puhtaks kolme minutiga.
Minu entsüklopeedia ütleb, et nad on kergesti kodustatavad ja neid võetakse lemmikloomadeks.
Söör, teid pole lihtsalt sellise poolt rünnatud.
Kedagi pole sellise poolt rünnatud, Lotterby,
või kui ongi, siis pole seda märgatud.
Need sinu pampajänesed
rüüstasid kõik Argentiina külad, kas pole?
Nad tegid täitsa puhta töö, söör. Shokeeriv vaatepilt.
Siin on kirjas, et nad söövad rohtu.
See on eelroog tapatööks, söör. Kui nende veri...
Lotterby, te tahate mind mõtlema panna,
et osad su loomad on raevukad... - Ma räägin karmidest loomadest, söör.
kui nad on tegelikult armsad ja meeldivad loomad.
Kas te tahate siia ainult pööraseid loomi?
Just nimelt. Ma tahan, et igas puuris oleks surmarelv.
Mida me siis teistega teeme? - See on lihtne. Saame neist lahti.
Willa, tohin ma midagi küsida? - Muidugi.
On su rinnad päris? - Jah.
Tead, Willa, ole sellise riietusega siin ettevaatlik.
Inimesed võivad arvata, et te ronite läbi ülemuse voodi tippu.
Pea asi, et nad ei mõtle, et ma ronin läbi voodi keskpaika.
Mida sa teed?
Ma küsin su isalt, kas ma võin loomaaia tööle panna.
Mida?
Te tahate minna Kolmandasse maailma läbi loomade peldiku?
Loomad, lehe- ja televisiooni firmad, see on kõik äri.
Willa, need asjad haisevad.
Piisavalt paljude loomaaedadega võime teenida miljardeid.
Kuidas oleks täna õhtusöögiga? Võid seal kontoririietust kanda.
Ei, ma pean vara tõusma. Tegelen selle Rodi asjaga hommikul.
Kuhu kiiret? - Ma ei taha anda meie
väikestele Hiina sõpradele aega vastulööki sooritada.
Nad on küll pahased, Di, kuid mul on vaja tööd teha.
Jah, ma tean, aga... - Vaata, ma pean olema karmikäeline.
McCain nõuab seda. Alati pead olema karm, karm, karm.
Jumal teab miks.
Sa tahad öelda, et Kaheksajalga juhitakse läbi hirmu?
Ei, ei. Läbi terrori.
Mul on üks võimalus näidata, et ma suudan midagi juhtida.
Minu ea kohta.
Hr Lee, Atlantisest helistatakse.
Atlantisest? - Atlantast.
Halloo. Lee kuuleb.
Rollo, Nev siin. Rod tahab sinuga rääkida.
Just nii. Kas naine ja lapsed on ennast juba sisse seadnud?
Jah, siin on kõik heas korras.
Väga lahke teist, et küsisite, söör.
Rollo, Rod siin. Kas naine ja lapsed on ennast juba sisse seadnud?
Just nii, söör.
Räägi, mida sa kavatsed teha, et tõsta kasumit 20%, nõus?
Hea, et mul on võimalus lühidalt seletada, mis mul plaanis on.
Tere, Rollo? - Tere jälle, hr McCain.
Siin Nev, sõber. Su naine ja lapsed on siis ennast sisse seadnud?
Ma ei taha olla sobimatu,
aga ma pole abielus ning mul pole lapsi.
Mis Rodiga juhtus?
Teda kutsuti kuhugi. Räägi siis oma plaanidest Rodile, nõus?
Loomaaedadega ei teeni, Willa.
Hr McCain, hea reklaamiga jalutab raha otse meie juurde
ning sponsorlusega teenib veel rohkem.
Isa, see oli minu idee. Mul on mõned asjad juba liikvel.
Võta seda kui rahalehma ahela prototüüpi.
Nagu rahapood, mis?
See tekkis koos Austria-Hungari impeeriumiga.
C.B. Wedgewood...
Jah? Tulge sisse.
Jah?
Loomad on siin, söör. - Mis loomad?
Esimene partii loomi, kes pole raevukad, söör.
Väga hea.
Jah?
Me proovisime nad teistesse loomaaedadesse saata. Keegi ei taha.
Kas te tahate öelda, et ükski loomaaed ei taha...
Loomaaedadesse jäetakse üha vähem liike alles, söör.
Aga kas inimesed ei taha omale lemmikloomi?
Lemmikloomi? - Ole nüüd.
Nad vajavad erilist tähelepanu.
See pole nagunii lubatud, söör. Karantiini kodukord.
Laseme nad siis tagasi loodusesse?
Nad pole harjunud looduses elame.
Mida teie siis pakute?
Selleks on ainult üks lahendus, hr Lee. Mida pakkus ka Londoni loomaaed
mõne aasta eest, kui valitsus ei andnud raha.
Mis lahendus see siis oli? - Nad hukata.
Kas te tahate tõesti öelda,
et pole mingit muud võimalust nendest loomadest lahti saada?
Ei ole,
kui te just ei muuda oma raevuka looma poliitikat.
Ei.
Kas olete selles antud olukorras kindel, söör?
Täiesti kindel, tänan küsimast.
Nad on väga armsad olevused. - Me ei vaidle selle üle.
Te siis tahate, et nad tapetakse?
Kui te ei leia mingeid teisi võimalusi, siis jah.
Kui hukkamine on ainuke lahendus, siis nii saagu.
Andke andeks, kuid ma ei näe teist võimalust.
Raevuka looma poliitika
on äärmiselt vajalik
edasise ellujäämise...
Mida te teete? - Asi on selles,
et me eelistame neid ise mitte hukata, söör.
Oleme neisse väga kiindunud. - Me oleme hooldajad...
kuid enam me neid ei hoolda.
Saan aru. Mina pean nad hukkama?
Kui see liiga palju tüli ei tee. - Ei, ei, olgu.
Kas mu päevik on seal? Tänan.
See saab kiire olema, eks ole?
Tahad öelda, et ma ei tohigi neid nalja pärast enne surma veidi piinata?
Te ei teeks seda! - Mul polnud tõsi taga, sa rumal tüdruk!
Vaevu naljategemise koht.
Hüvasti, Suzie.
Hüvasti, Petal.
Ma püüdsin.
Ole vapper, Mitzi.
Hüvasti, Rollo.
Ma eelistaks rohkem, kui mind kutsutaks "direktoriks".
Ma rääkisin leemuriga!
Kas leemuri nimi on "Rollo"?
Ta pani talle sinu järgi nime. See oli austusest teie vastu.
Ulata mulle palun marmelaadi.
Oleksite pidanud tema nägu nägema, kui ta sai aru, et peab nad hukkama.
Ei tahaks küll teie võidusoovi vähendada,
kuid kas ma tohin küsida, et äkki viib ta teie väikese vembu ka täide?
See polnud vemp, Bugsy. Me üritasime teda reaalsusesse tuua.
Kui te ajate ta nurka, võite leida, et ta teeb...
Ole vait. Ta pole külmavereline mõrtsukas.
Me andsime talle viis kõige armsamat, toredamat ja kõige armastatumat...
Mis ma teile ütlesin. - Ole vait!
Bugsy, sinu omad on järgmised.
Jah? - Tere, Rollo.
Jah? - Siin Vince. Kuidas läheb?
Kas sa sõid õhtust? - Sõin? Kell on ju 2:00.
Kas sa magasid siis?
Jah, kell 2:00 ma tavaliselt magan küll.
Tobe harjumus, mille ma Lähis-Idast sain.
Kui kommünikee häiris kuidagi su und,
siis me helistame sulle hiljem tagasi. - Te tegelikult ei sega mu und.
Räägime kohe. Ma võin hiljem ka puhata. Jõulude aeg näiteks.
Niisiis. - Tore. Räägime siis turundusest, või mis?
Tore. - Jah. Homme esimese asjana...
tahaks ma, et te näitaks oma suurimat rahatoojat, olete nõus?
Olgu.
Rollo, tere.
Willa Weston siin. On kõik korras?
Ei, ei. Mitte praegu.
Kas sul on praegu probleem? - Ei, ei, kõik on korras.
Lõpeta ära. Vabandust. Oodake üks hetk.
Suzie, ole tasa.
Halloo? Ma panen teid korraks ootele.
Nõus? Tänan.
Veel üks tobe harjumus Lähis-Idast.
Mine nüüd sinna ja püsi seal.
Ära tee. Lõpeta juba.
Ma pean nende turunduse tobudega rääkima.
Minge sinna ja mängige üksteisega. Minge aga.
Tal on seal kaks tüdrukut. - Mine ära, Suzie.
Suzie, mida sa seal all teed?
Ei, ära laku mu... Ettevaatlikult.
Ära hammusta.
Ei, ma ei saa sinuga praegu mässata.
Ära tõmba. Ära tõmba.
Mine sinna. Püsi seal.
Cindy, voodist välja.
Cindy, välja!
Ma ei taha sind praegu. - Kolm tüdrukut?
Cindy, mine ära!
Olgu siis. Mine juba.
See on vastik.
Vabandust. Mul tekkis väike kramp.
Halloo? Halloo!
Ta on vist terve ninasarviku nahka pannud.
Hea idee.
Ma olen kohe tagasi.
Kiiret pole.
Kuidas ta saab endale kolm tüdrukut?
Kuhu see kolmas läks?
Tropp.
See koht ilmselt kubiseb noortest ilusatest naissoost loomaaia hoidjatest.
Pagan!
Ma vihkan seda, kui inimesed kuritarvitavad usaldust
enda seksuaalse rahulolu suhtes.
See alandab naisi.
Räägi mulle sellest sponsorlusest. - Mis sponsorlusest?
See, millest sa Rodile rääkisid.
Ma mõtlesin selle välja. - Vince, ma ütlesin...
Mida sa teed?
Võtan ennast riidest lahti, et seksida. Ma arvasin, et sa oled magamistoas.
Ma tõin meile süüa.
Sa tahad enne süüa?
Väga hea.
Vince, ma kutsusin su täna siia,
et sind tänada, et mind Rodiga aitasid.
Mitte sinuga voodisse hüppama.
Pea nüüd kinni. Milles on probleem?
Sa tõesti meeldid mulle.
Kes teab, mis võinuks juhtuda?
Sa pead silmas, kui sa homme Inglismaale lähed?
Täpselt.
Pole midagi. Ma saan aru.
Tõesti? - Jah.
Oled kindel, et see sulle sobib? - Jah.
Tõesti? - Jah, pole midagi.
Tänan.
Sest ma tulen koos sinuga.
Mida? - Jah! Üllatus!
Ma rääkisin Rodiga, ning ta ütles, et me võime loomaaeda koos juhtuda!
Lahe!
Sa ei luba tal ju Marwoodi loomaaeda minna?
Ma tean, et see on vaid 4000 miili kaugusel, Nev, kuid see on algus siiski.
Willaga on see asi hea, kuigi ta maandub mu idioodist pojaga.
Willa saab temaga hakkama. Ta on sündinud firma tapja.
Siit kaudu, hr McCain.
On sul küsimused olemas? - Jah.
Selg, Nev.
Ei. Ei.
Ei!
Parem saada koos temaga hea raamatupidaja.
Ta ei julgeks enam uuesti varastada.
Võltsida mu allkirja.
Mitte pärast seda, mis temaga eelmisel korral juhtus.
Aitab küll. Teie olete siis intellektuaalid. Mida te teada tahate?
Mis sai nendest 5000 sundpuhkusele minejast, kui te panite kinni firma Chicagos?
Kui keegi lasti lahti, siis see on tingitud teise astme palgatõusust,
sest me ei taha kaotada kedagi niisama.
Weat Octopus on tööd pakkuv äri.
Praegu töötab üle maailma meie all üle 70 000 inimese.
Vahel nõuab olukord seda, et firma viiakse üle uude kohta.
See on vältimatu iga firma jaoks, kes tahab konkurentsis püsida...
Kardate? Ärge Terry pärast muretsege. Ta ei teeks kärbselegi liiga.
Tegelikult teeks küll kärbsele liiga, kuna ta on Mehhiko punapõlv tarantel
Brachypelmasmithi, ning seetõttu eriti kärbsemaias.
Iva on selles, et Terry
hammustus on inimestele suhteliselt ohutu.
Siiski sa reageerisid nagu ta oleks raevukas...
mida ta pole!
Jah, mul on tegelikult alati ämblike vastu midagi olnud.
Seega, kui loomi peetakse raevukaks,
siis nad on ka raevukad!
Vabandust, direktor. Meil on relvi vaja.
Mida? - Loomad on põgenenud. Me peame nad kinni püüdma.
Meil on vaja kolme relva, söör. - Rahusti süstid?
Gerryl on puhkpüss, söör, söör. Igaks juhuks vajame päris püsse ka.
Olgu, ma võtan ka relva. - Ärge muretsege. Me saame hakkama.
Hoidke kõik tagasi. Palun hoidke tagasi.
Mis toimub? - Püüame loomi kinni.
Pole vaja muretseda. See pole raevukas loom.
Miks teil siis relvad on?
Ettevaatuse mõttes. Ärge muretsege. Kõik on kontrolli all.
Kust sai Must Lesk ämblik oma nime, hr Lee?
Sest ta sööb enda sõpru.
Daamid ja härrad, me saime ta kätte, nii et võite rahuneda.
Ning suur tänu koostöö eest. Tänan.
Hästi tehtud.
Kes see on? - See on sipelgasööja.
Ärge liiga lähedale minge! Ta on väga raevukas.
Raevukas? - Nende kannatus katkeb kergesti, söör.
Rüüstab väikeseid külasid, kas pole? - Ei, mitte...
Lõpeta see. - Vaata neid küüniseid. Need on kuratlikud.
Lotterby, selle püüdmiseks pole vaja kolme püssi.
Pikast vardast oleks piisanud.
Pikast vardast? Usute mind, söör, tema lõuad...
See on sipelgasööja, mitte inimsööja.
Mida te ütleksite, kui ta hüppaks sinna kärusse?
Mida te selle lapse emale ütleksite? - Ma ütleksin...
"Proua, te olite imepisikese tõenäosuse ohver, kuna teid ründas
hüppav sipelgasööja, varem tundmatu evolutsiooniline mutant."
Nad ronivad nagu ahvid. - Ole juba vait?
Viige see karvane mänguasi tagasi puuri,
ning lõpetage see jama ära!
Tsetsekärbes, Muscidaeglossina.
Kümme millimeetrit verd imev toru. - Oled sa terve?
Üks peamine nakkusoht. - Minuga on kõik korras.
Sai ta viga? - Väike tööalane apsakas.
Ta läks vabalt kukkurroti puuri. - Kukkurroti?
Mu jumal! - See on kõigest lihahaav.
Paar õmblust ja tagasi tööle. - Oled sa kindel?
Ärge muretsege. See on osa tööst kukkurrottidega.
Olge nende kukkurrottidega ettevaatlik. - Kukkurrottidega.
Kukkurrottidega, just. - Pipi jalast on kahju.
Kuid see on ju loomaaiale kasulik, kas pole? - Mida?
Kogu see raevukus. - Mis see on?
Kõigest hammustus, söör. - Kelle hammustus?
Mis nüüd toimub? - See on merilõvi, söör.
Merilõvid? Mida? Kas nemad ründavad ka kedagi?
Tänan! Kõik on korras.
Pole vaja muretseda.
Täna on päris hea publik, direktor.
Jah, jah, väga hea.
Ta on väljaõpetatud telefoniinsener.
Tõesti? - Jah.
Ma ei teadnudki seda. Kas naudite etendust?
Vaimustav olevus, merilõvi. - Suurepärane kasukas.
Ilusad liigutused, loivad kaasaarvatud.
Jumal on teinud oma parima.
Ta ei suudaks seda, kui ta oleks raevukas. - Mida?
Kui ta oleks raevukas, ei saaks ta sinna koos nendega minna.
Ma toetan 100% raevukate loomade poliitikat.
Kuid selliste loomade puhul, räägib kohalolek enda eest.
Ma saan aru, et selle poliitika mõte on pälvida tähelepanu.
Kuid me oleme ka ilma raevukate loomadeta suurt tähelepanu pälvinud.
Ma arvan, et selles reeglis võiks olla väike erand.
Aafrika rändritsikas...
Täiuslik.
Olge siin.
Need on ju tüüpilised viisid?
Ei näidata huvi üles teiste vastu.
Natuke veel. - Mitte liiga palju. See peab tunduma päris.
Just. Täna ei tohiks kellelegi teisele enam teha, muidu ta hakkab kahtlustama.
Jah. - Me ei taha teda liiga raevu ajada.
Mul on üks pakkumine. Et ta täiesti lolliks teha,
teeme need haavad võimalikult reaalseks.
Tehke uks lahti!
Midagi on selle sihikuga viltu.
Saan ainult kohvitassidele pihta.
Teie kolm olete homme hommikul kell 9:00 minu kabinetis.
Mu jumal!
Kas teate, et Anopheles moskiito tapab aastas rohkem inimesi,
kui kogu Aafrika loomad terve sajandiga?
Kas te lasite veel loomi maha? - Ei, ainult mõned talitajad.
Jalg on ära paranenud? Läbi ime või...
Ta lasi just talitajat! Olge ettevaatlikud!
Ei lasknud! - Ta on seal suremas! Vaadake ette.
Ole tasa! Lõpeta ära või ma...
Kõik on kontrolli all. - Mu jumal, ta on segi läinud!
Pole põhjust muretseda.
Niisiis. Jah.
Just.
Hr Lee, siin juhtus väike õnnetus.
Muidugi juhtus, Lotterby, ma luban sulle, et see on viimane kord.
Mida? - See proua kukkus, hr Lee...
Ei, teda ründas vöötorav, või pures uruloom...
või järas teda kana, eks ole?
Roni maha sealt. Mul on juba kõrini. - Mida?
Teie kaks, pange see kanderaam maha. - Ma kukkusin.
Ta kukkus. Ausõna. - Ma hoiatan sind, Lotterby.
Pange see kanderaam kohe maha!
Mida te teete?
Lõpeta see ja tõuse püsti. - Ta vajab ravi.
Ei vaja ta midagi. - Ta vigastas oma jalga.
Ei, see on pettus. - Mida?
See pole päris veri. Vaadake. Maitske.
See on võlts. - Võlts?
Jah, võlts. Proovige ise.
Kes see on? - Ta on loomaaia direktor.
Ta on juht. - See asi on läbi nähtud.
Mida? - Sa ei lollita kedagi ära, tõuse püsti.
Mis toimub? - Kas te ei mõista?
See on tehis veri. Kogu see asi on pettus.
Ta pole vigastatud. - On küll.
Ta on ühe talitaja naine.
Ta on minu naine! - Vaadake, maitske verd!
Ta on minu naine!
Maitse verd. Ta on teie naine? - Ta on minu naine!
Üks hetk. - Ta joob tema verd! Lõpetage!
Olete kindel, et teie naine? - Muidugi olen kindel!
Hoidke temast eemale! - Olgem ikka mõistlikud.
Krahv Dracula räägib mulle mõistlikkusest?
Mis siin toimub? - Ta imeb tema verd!
Mis asja? - Vaadake tema huuli!
Ta on loomaaia direktor. - Teie olete Rollo Lee?
Rohkem nagu Christopher Lee. - See naine on vigastatud.
Ta vajab tähelepanu. - Ma tean, et ta vajab ravi.
Enne ütlesite, et ei vaja. - Enne kui sa teda hammustasid.
On teil valus, proua... - Pike. Ei, aga see koht on õrn.
Ma tegelen sellega. - Ei tegele.
Mina juhin olukorda. Juhin küll! - Ei juhi sa midagi.
Jumala nimel, te ameeriklased olete ikka trügivad! Kes kurat te oma arust olete?
Tere tulemast Marwoodi loomaaeda.
Soovite kohvi ja sõõrikuid?
Cappuccinot. - See on tema!
Seal ta on. - Te olete arreteeritud. Tulge siia.
Ta tulistas talitajat. - Ei tulistanud.
Ta üritas, kuid lasi mööda.
Lasi mööda? Vaadake seda.
Hoia temast eemale, pervert! - Vägistatakse!
Suur küsimus on see,
mida ma teie kõigiga peale hakkan?
Sest see on ilmselgelt üks jaburdus.
No olgu.
Kahju. Mulle meeldib siin.
Vaata, mis sa tegid! Seda juba teist korda.
Kas teile Argentiinas kombeid ei õpetata?
Kui sa seda veel teed, siis ma tõesti lasen su maha.
Juba tulen! Tulge.
Minge ruttu sinna.
Me peaksime ta ikkagi vallandama. - Olgu peale.
Helista oma isale. - Tule siia, kullake.
Teie kaks olge tasa.
Olgu. Suzie? Suzie, tule siia.
Ta tegutseb jälle.
Minge sinna.
Ei tülitse. Lõpetage. Jätke järele.
Tere.
Tohime me sisse tulla?
Sa oled endiselt tööl? Kell on 3 pärastlõunal.
Te tahate raportit? - Jah.
Me tohime siis sisse tulla? Jah? - See on hea mõte.
Tuba on veidi sassis. Mul läks just midagi maha.
Vaata, Rollo, me oleme su olukorda arutanud...
ning me otsustasime...
su töökoha ümber muuta.
Avalikusest eemale. - Nägid sa kohalikku ajalehte?
Jah, "Vampiirist püssimees jookseb amokki" lugu?
Seda? Jah. Need pagana ajalehed!
Too aruanne homme kella 9:00, ning siis arutame su uue töökoha üle.
Ning su uue kontori üle.
Üks asi veel, enne kui lähete.
Need viis looma, kelle ma pidin hukkama...
Kena lüke paremuse poole, semu. - Mida?
Nende tapmine päästis su naha.
Saan aru. - Ei, nad panid selle sisse.
See polnud üldse lihtne otsus.
Peab olema kogenud, sest...
tuleb olla tugev, et sellel alal läbi lüüa.
Pealegi tänapäeval peabki ainult tugev olema.
Kogenud ja elutark, väga nasaalne, nagu ma varemgi mainisin.
See on viimane piir, nagu Rod tihti ütleb.
Rodil on õigus. Imeline mees. Absoluutselt imeline mees.
Kuus miljardit dollarit! Kui erakordne!
Kuradi radiaator.
Andis eile peaaegu otsad. - Kindel see.
Kuule, Rollo, sa ei meeldi mulle.
Sa oled imelik ja ebameeldiv. Sa parem muuda oma suhtumist
teatud naissoo esindajate suhtes,
või lendad siit kus kurat.
Teatud naissoo esindajad?
Palun jäta.
Minu arust on ta seksikas. - Seksikas?
Ta on nagu uimas kaelkirjak.
Kas sa ta kölnivee lõhna tundsid? Eau de ahvi peer. Ta on nohik.
See, kuidas ta liigub, on nagu oleks ta oma keha sõbralt laenanud
ning ei oska seda veel kasutada.
Midagi temas on. Ta sai madalama töökoha, kuid tal on ikka tüdrukuid jalaga segada.
Need on kindlasti peletised. Kärnas, lühinägelikud, paksmaod.
Jumal, ta on nii mehine.
Tema? - Ei, Jambo.
Vaata, kas ta pole vapustav?
Jah, jah. - Ta meenutab mulle mu isa.
Oli su isa nii kole?
Ei, ma ei kohtunud temaga eriti tihti.
Aga kui kohtusin, siis ta viis mind Atlanta loomaaeda...
Willy B'd vaatama, sealset gorillat.
Siis me olime lähedased.
Gorillaga?
Ei, isaga.
Elu tundus siis lihtne.
Jah. Jah.
Kas ta muud ei oskagi?
Loomaaed peaks ju lõbustuse eest raha saama, nõus?
On see etendus? Sest kui see on õhtu põhisündmus...
on mul hea meel, et lõunase etenduse maha magasin.
Mida sa lisapalaks teed? Jääd magama?
Sulle ei meeldi eriti loomad?
Ma ei ütleks, et ei meeldi. Ma ei näe neis lihtsalt mõtet.
Mul on meeles, kui olin viiene, tõi mu ema mulle koera.
Ma ei saanud temast aru.
See ilmselt ei toonud mulle midagi sisse. Seega ma müüsin ta maha.
Kui kurb. - Ta sai sellest üle.
Ei, sinu pärast. Väga kurb, et sa ei suutnud kutsikat armastada.
Selline on kahe inimese vaheline vestlus, kus üks osapool on naine.
Üllatus!
Tähistame meie partnerlust. - Meie partnerlust.
Just nii.
Ma ei suutnud ühte asja märkamata jätta.
Ma ei tea, kas sul jäi. Me magame ikka veel eraldi tubades.
Natuke mööda.
Loomaaed on meie kätes.
Me oleme Inglismaal.
Meie terviseks.
Ma arvan, et on veel vara.
Miks?
Sest meie vaheline on väga eriline.
Ei ole.
Jah, on küll.
Vara veel.
Kui vara?
Pagan võtaks! Tänan, sitapea!
See on sinu süü!
Sina!
Tere. Kena õhtupoolik.
Mida sa sellega teed?
Leemuriga? - Jah.
Panen ta tagasi puuri.
Miks sa ta sealt välja võtsid?
Jalutamiseks, et trenni teha.
See saab seal vaevu liikuda.
Trenn on mu enda jaoks.
Milleks sulle siis see?
See on tegelikult hea küsimus.
Äkki ma tulevikus teda enam ei võta. Tänan vihje eest.
Kas sa lased tema pihta täpsust?
Või kasutad teda oma orgiates?
Orgiates? - Jah!
Ma olen sul jälil.
Sa tahad ta kuhugi pista. Sa oled haige!
Kas su perekonnas on mingi vaimuhaigus...
või kärude lõhkumine on mingi uus Ameerika mood?
Ei, uusim Ameerika mood on sinusuguste veidrike vallandamine.
Tule, Rollo, viime su tagasi koju, enne kui mingi segane seda käru ära tahab lõhkuda.
Tule, Rollo?
Ta räägib iseendaga ning mina olen segane!
Loomad on igavad!
Kuid inimesed maksavad, et neid näha, mis juhtis mind mu viimase inspiratsioonini.
Me räägime sponsorluse täiesti uuest ideest,
mis eemaldab täielikult igava puudujäägi.
Näiteks... mis meil siin on?
Aafrika kumerkilpkonn.
Keda ta kotib, kas pole? No vaadake teda.
Kui ta maha sureks, kas me märkaksime seda?
Mu vanaema haud püüab ka suuremat tähelepanu. Kuid oodake.
Kuid see pole enam mingi tähtsusetu kilpkonn.
See on Bruce Springsteeni kilpkonn.
Äkitselt sai temast sündmus!
Ta on peaaegu nagu staar ise.
Kas ta hakkab teda külastama?
Mida? - Kas ta hakkab teda külastama?
Jah, kui ta tihe graafik seda lubab. - Ta on siis nõus seda sponsoreerima?
Ta peakski mulle iga hetk helistama. Aga see potentsiaal!
Me võime müüa väikeseid Bruce Springsteeni kilpkonni.
Jurassic Park teenis poole oma rahast tänu nendele väikestele plastikust dinosaurustele.
Ning need olid rohkem surnud kui see prügikoll! Minu järel!
Siin on meil Brasiilia tapiir.
Ma pean tunnistama, et olen ilusamate naistega kohtamas käinud.
Kuulake nüüd seda õpetavalt kvaliteetset...
digitaalselt manipuleerivat ja harivat tööriista.
Brasiilia tapiir.
Üksik liik Brasiilia vihmametsades.
Kättesaadav Briti lennujaamas mitte rohkema kui 14 tunniga...
ilma peatusteta lend otse Rio de Janeirosse.
Neid riideid on isegi kanda vastik!
Ma tean, mida sa silmas pead. - Ma võin vaid oletada, et ta plaanib...
kogu loomaaia kaubanduskeskuseks muuta...
kus ta saab müüa filme loomadest teistes loomaaedades.
Olen nõus. - Väikseid odavaid suveniire...
loomadest, keda pole aega vaatama minna, kuna ollakse ostuhulluses.
Mind üllatab, et ta pole veel loomi müüki pannud.
Vaata, asi on selles... - Eriline suve müük.
Antiloop, 50 protsenti odavam.
Otselot, 200 naela tükk, või 6 looma tuhande naela eest.
Ninasarvik, ainult reede õhtuks.
Tohin ma midagi öelda? - Tasuta okassiga...
iga tootega kaasas kaks hinnalist T-särki.
Palun!
Tänan. Ma tahan öelda, et... - Kui sa küsid mult...
Ei küsi! Ma ei saa sõnagi öelda...
juba sa jõuad midagi küsida.
Sa ei tapnud neid! - Mida?
Me kontrollisime! Nad on elus!
On ikka võrukael. Ta tegi vaid nalja.
Saite sellest aru, jah? - Mida siin ikka öelda.
Ning siin... siin oli varem lõvipesa...
kuid kuna see pole enam loomadele sobilik...
nüüd kasutab seda keskjuhtkond.
Mida kuradit te oma arust teete?
Suudad sa vähemalt päikeseloojangu ära oodata, taeva päralt?
Sa peaksid tööd tegema, mitte mööda puuri kargama...
nagu erektsiooniga flamingo!
Daamid ja härrad, andke andekas. Meil on siin väike probleem...
me alles otsime talle õiget ravimit.
See on pere loomaaed, mitte Playboy, sa pervert!
See on su viimane hoiatus, Lee!
Daamid ja härrad, minu järel. Kõik on korras. Vabandage sellepärast.
Siitkaudu, palun.
Nüüd ma tean, miks teda puuris hoitakse.
Jah, aga me arvasime, et sa tapsid nad päriselt.
Ma pidin teile näitama, et nad tapsin. - Miks?
Et oma õigused maksma panna. - Mis õigused?
Jah, olgu peale. Igatahes...
Ma palvetan, et Vince mind ei vallandaks, sest mulle meeldib siin.
Ole nüüd, Rollo, sulle meeldib lihtsalt asju puuri panna, olles endine võmm.
Õige jutt, kuid see koht on ikkagi eriline.
Kunagi oli. - Mida?
Enne Vince McCaini.
Ta on toiduahela tipus, kas pole?
Ma ei usu seda, kuidas sa teda kritiseerid.
Mida?
Ta toob ju rahvast sisse, kas pole?
Käsk oli tõsta tulu 20 protsenti...
mida sina meile kuu aja eest innukalt peale surusid.
Ei, seda ma ei öelnud.
Ütlesid küll. - Ei öelnud.
Ütlesid küll! - Ei öelnud.
Asja mõte oli tõsta 20 protsenti...
Olgu, väike asi. Tahate tõesti teada, mida ma mõtlesin?
Jah. - Olgu, ma siis ütlen.
Ma arvan, et kogu see Kaheksajala filosoofia on mürgine.
Iga kui viimase McCaini firma eesmärk on...
vähendada kulutusi, ning saada kvaliteeti...
et teenida palju raha, ning vähendada mingis muus äris kulutusi...
ning saada kvaliteeti, ning teenida raha...
et vähendada kulutusi omakorda veel järgnevas äris, ja nii edasi.
Samas ei suudeta ühtegi neist korralikult juhtida.
Ja kui rääkida kvaliteedist,
siis koheselt kaob see teema,
sest Kaheksajalas ei kannata üldse keegi, kui
temaga hakata rääkima rahast.
Kõik see on nii, et Rod McCain saaks ennast iga päevaga üha tugevamana tunda.
Selle pärast, selle imelise loomaaia
juhtimise asemel
peame me tegema nii,
et see sobiks tema järgneva mõttetu ideega.
Teisest küljest, on ta väga imetlusväärne mees...
Tee joomise aeg! - 8:30. Aeg minna.
Ma pole veel lõpetanud!
Tal on hiilgav nägemus... - Tere.
Ma siin vaid... - Laimasid Kaheksajalga. Ma tean.
Kas ma tõesti kõlasin nii?
Miks sa meie heaks töötad, Rollo?
Arglikkusest?
Me peame kõik reaalsuses elama, või see koht sulgetakse...
Tahan, et te teaksite, et ma kavatsen seda asutust korralikult juhtida.
Kui sa seda teed, võime nad kõik lahti lasta.
Väikesed loomaaiad igal pool, kõik samasugused.
Leopardid vasakul, ninasarvikud paremal, ahvid keskel,
merilõvid äärel, tuhkrud eespool...
Ma vihkan neid loosungeid.
Tere.
Vince, igavene jobu.
On kõik korras?
Jah, kõik on hästi.
Tule, Jambo.
Tule.
Tubli poiss. Just nii.
Mul on see tõesti olemas.
On kõik korras, preili Weston?
Ei, minuga on kõik korras...
Ma lihtsalt...
Sa leidsid kontakti.
See on küll tore.
Sa ei mõista. Ma ei valetanud.
Tõesti? Näiteks? Kasutasid ära minu taibukust?
Ma rääkisin Springsteeniga otse!
Otse? Kas tõesti?
Jah, ta ütles: "Vince, sa oled selleks lausa sündinud. Sul on mu õnnistus."
Miks ma siis tema agendilt selle vihase faksi sain?
See on läbirääkimise nõks.
Pakkusin talle kilpkonnalt saadud tulust 50 protsenti.
Siin pole mingit kilpkonnalt saadud tulu.
Just nimelt, asja mõte ongi... - Asja mõte on see, Vince,
et see sponsorluse värk alandab loomi.
Näiteks mis asi?
Näiteks see.
See on geniaalne! Ma võiks sellega võita mistahes auhinna!
See on vastuvõetamatu.
Võta see ära. - Aga... aga...
See on hiilgav. Seda pole varem tehtud!
Proovi välja mõelda, miks.
See on loomaaia jaoks. - See on täiesti mõistlik
informatsiooni palve. - Ta ei ütle mulle!
Ütleb küll! - Pärast seda küll mitte, mida ma Kaheksajala kohta ütlesin.
Sa meeldid talle.
Ta on alati nõus aru pidama.
Sa meeldid talle. - Mis mõttes?
Ta peab silmas, et feromoonil,
mida sa alateadlikult atmosfääri paiskad,
on füsioloogiline mõju kasvatada
statistilist võimalust, et ta võtab mingil kujul osa
paaritumisviisist, erinevalt Aafrika rohutirtsust!
Tere. - Oh, tere.
Mida sa teed? - Tulin oma väikestele sõpradele külla.
Ma kuulsin, et neid on siin loomaaias palju.
Jah, tohin ma midagi küsida? - Ikka võid.
Nende sponsorluse ideede kohapealt...
Ma mõtlen, et sina ja su kihlatu...
Kihlatu?
Vince? Ei, ei. Me pole koos.
Tore.
"Tore"?
Ma tean, et me ei teeni veel 20% kasumit,
aga mõned need reklaamplakatid on veidi tahumatud.
Jah. - Tore.
Sest talitajad...
ja mina...
Vaata vaid.
Kas nad pole mitte imelised?
Tahaks neid kohe kallistada.
Jah, jah! Ma saan aru, mida sa silmas pead.
Jah.
On see su lemmik?
Jah, mulle meeldib tema rind...
kõige rohkem neist väikestest rindadest.
Imetajatest! Vabanda.
Jah, tegelikult on tema nimi Rollo. - Tõesti?
Ma annan talle vahest erilisi tissikersi...
Vabanda. Maiustusi. Ma muudkui rindu...
Igatahes armastab ta oma pähkleid.
Kas tõesti?
Ja kas...
Rollo on seksuaalselt aktiivne?
Hetkel tal partner puudub, aga kui tal oleks üks, oleks ta aktiivne.
Üks?
Ainult üks? Kas tal igav ei hakkaks või...
Sul oli tol päeval seal puuris kaks.
Jah. Jah.
Ainult mõned sponsorid on seksuured...
suured. - Just. Vabanda.
Freudi vahe... libu...
eksimus.
Vabanda. Eksimus.
Rollo, tahad sa tõesti loomaaiast rääkida?
Me vist peaksime.
Kuidas oleks õhtusöögiga homme õhtul?
Õhtusöögiga?
Jah.
Jah, mul vist pole muid asjatoimetusi.
Ei, see sobib küll.
Tore. Õhtusöök.
Rollo...
sa vist meeldid mulle.
Õhus on midagi.
Põrgupäralt.
Pagan küll!
Ma ei saagi homme sinuga õhtustada. Mul on õhtusöök koos Rod McCainiga.
Kas siin või?
Ei, Marwood Armsis. Kolmapäeval siis.
Jah, aga...
ega ta meie asutust ei sulge?
Ei, ei. Loomaaiaga pole muret. Rod usaldab mind. Ära muretse.
Tore. - Näeme siis kolmapäeval.
Tore.
Ma tahaks teada, mida McCain tegelikult mõtleb.
See, et tema teda usaldab, ei tähenda, et meie seda tegema peame.
Ma ütlen, mida nende suurte ärimeestega teha...
neilt tuleb saada siseinfot.
Kuhu ma selle panen? - Magamistoa voodile.
Kas me midagi väiksemat ei peaks kasutama?
Revox A-77 on teadupäralt raskem kui võrreldavad mudelid...
Kas võime teie voodi ära teha, hr Lee?
Tänan ei, kõik on korras. Ilusat õhtut.
Akustika on vastukaja on vajalik. - Palun, Bugsy.
Kui kaua aega veel kulub, et see mikrofon...
See FM saatja annab sulle heli ilma juhtmeta...
Ole vait! Vabanda.
Mul on veidi kiire. - Meil on aega ju küll.
Meil ei ole aega küll. - McCain ei tule poole tunni jooksul.
Kas sa tead ka selle riski suurust?
Kui McCain meid leiab, oleme surmalapsed.
Seal on meil turvaline.
Tead sa, et see on kuritegu?
Jah. - Tore.
Juhtmevaba telegraafia seadus, 1957, punkt 5, alapeatükk 3.
Kui kaua läheb? - Pean veel ühte mikrofoni kontrollima.
Ainult ühte? - Jah.
Veel üks huvitav asi on A-77 kombinatsiooniga...
standard hüperkardiogramm mikrofoniga...
Surnud herilane.
Veab sul, Terry.
On kõik korras? - Jah.
On mingeid märke? - Veel mitte.
On kõik korras? - Korras.
Näed sa tagaust? - Kõike.
Tore. Hoia silmad lahti.
Kuule, sõida siia!
Just siia! Just nii! Jah!
Las ma teen ukse lahti, isa.
Pagan.
Andante professor Stephen Hawking tegi kindlaks,
et kui vaadata musta auku langevat tähte,
siis peame teadma, et relatiivsusteooria...
Tee nüüd kiiresti! - ...peame me teadma, et...
On mikrofon paigas? - Jah, jah.
Palun, lähme nüüd teise tuppa, ma panen ukse lukku.
Ma tahaks ainult öelda... - Mind ei huvita. Ma tahan, et sa tasa oleksid.
Ma tean oma jutukust... - Suudad sa tasa olla?
Natukene aega?
Tead sa, et sa oled üks suur lobamokk?
Rollo!
Nad on siin! - Mida?
Ruttu!
Uks!
Teine uks! Teine uks!
Söör, see on eriline. Churchilli sviit.
Mind ei huvita selle nimetus. Ma tahan teada, kui palju raha teeniti.
Meil käib siin aasta jooksul palju kuulsaid külalisi.
Seda kutsutakse Churchilli sviidiks,
sest söör Winston oli siin kahe eri sündmuse ajal.
Meil on tõesti suur au, et te siin olete. Kui saame kuidagi...
See on Melbourne'ist. - Olgu, daamid ja härrad...
vabandage mind, mul on väga tähtis kõne.
Veidike mullilist? Võtke shampust. Laske käia. See on suur päev.
Väga tore sind näha.
Jah, jah. See on tõesti suur päev.
Olgu, kui palju?
Kelner.
Just. Just.
Palju see taim Papuas, Uus-Guineas maksab?
Ma panen Melbourne'i kinni.
Mida? - See ei lindista.
Ma tean! Sellepärast ma kuulata püüangi!
Nad ei tohiks nii ahned olla.
Just. Las Fax Atlanta tegeleb sellega.
Bekingist helistati.
Me saime teleõigused avalikuks tegevuseks.
Ülemaailmse?
Viis meest nädalas garanteeritud. - Imekaunis!
Selleks satelliittelevisioon leiutatigi. Täiesti kultuuriline.
Niisiis Vic... Vince... millest sa rääkida tahtsid?
Isa, loomaaial läheb väga hästi. - Millised on summad?
Selleks kulub natuke aega, et britid vormi ajada.
Kuid mul on paar imehead plaani. Sa saad minu üle veel uhkust tunda.
Räägi mulle summadest.
Isa, sa ei usu, mida ma olen kokku pannud.
Ilmselt ei usu jah.
Ma tahan sind tõesti tänada, isa, et sa mulle vastu tulid.
See on mulle väga tähtis, see töötaja ja oma lihase poja asi.
Jäta see jutt. See oli minu teema.
Ma olen head tööd teinud, eks ole, isa?
Olen kümnesse pannud, mis?
Ma loen. - Vabanda.
Siin on midagi mäda. - Kui sa loed ridade vahelt...
Mida sa teed?
Tarantel on põgenenud.
Mida? Mida?
Tarantel on lahti pääsenud. - Mida?
Ma ju ütlesin, et teen head tööd, isa.
Tegelikult tahtsin ma küsida...
Ma tunnen ennast sulle väga lähedasena, isa,
neil mõnel viimasel hetkel,
ning ma mõtlesin, et kas ma saaksin palgakõrgendust?
Täiesti välistatud. - Miks?
Mul on raha otsas. - Sul on kuus miljardit dollarit!
Seitse, kuid praegu on rasked ajad.
Mis seda kuradi müra siin teeb?
Kes seal on?
Aga väike tõus mu päranduses?
Mis päranduses?
Ma olen ju su poeg. Sa pead mulle midagi jätma.
Miks?
Sest sa keerasid kogu mu lapsepõlve persse!
Kuidas? Mind polnud isegi su läheduses.
Pealegi ma ei lahku.
Mis mõttes? - Kui ma tõsiselt haigeks jään,
lasen ennast krüogeenselt külmutada, kuni leitakse ravim.
Kogu mu raha on heades kätes, kuni ma tagasi tulen.
See tähendab, et sa ei suregi ära?
Halvad uudised, mis?
Katsu olla.
See oli lammas.
Kas sinust saab surematu?
Nüüd said asjale pihta!
Kuid see värk pole odav. See läheb mulle maksma mu käe ja jala.
Lambad on täpselt nagu inimesed.
Anna neile päevas mitu korda süüa, ning nad seisavad seal vaikselt
kuni sa nad ära sööd.
Isver! - Mis on?
See on suurim ämblik, mida ma olen näinud.
Jah. Tema ilmselt tegigi seda häält.
Mulle ei meeldi ämblikud. Tapa ta! - Ta on hävitatud.
Pagan!
Mööda!
See on ilmselt diivani all. Ma ootan siin.
Kuule, Vince, sa peaks selle loomaaia kinni panema.
Mida?
Ma teenin palju raha, kui ma müün selle golfiväljakuna jaapanlasele.
Aga, isa, ma... - Ole vait.
Ma ei mainiks seda veel Willale. Tule, lähme sööma. Mul on kõht tühi.
Tere, hr McCain. - Tere, Willa.
Tulin ma liiga vara? - Just õigel ajal. Kuidas äri läheb?
Väga hästi. Mul on nii palju... - Tore, lähme sööma.
Näen ma hea välja? - Väga hea. Parem kui kunagi varem.
Kuidas läks? - Väga hästi. Lähme.
On see veri? - Jah, ämbliku hammustus.
Tule, lähme.
Terry? Terry!
Siin sa oledki. Terry-erries!
Sain ta kätte! - Tema kott!
Mitte kunagi enam.
Minu eas küll mitte.
Tere.
Mida sa teed?
Kui lühidalt rääkida... - Ei, räägi pikalt.
Just. No, ma võtsin kõrvaltoa...
ainult õhtuks... kuid alles praegu märkasin,
et ühine uks polnud lukus, nii et ma tulin uudishimust vaatama.
Sa võtsid kõrvaltoa?
Jah, ma tahtsin... - Ainult õhtuks?
...veidi muusikat kuulata!
Head uudised. Kunde tuli läbi...
Väga, väga hea!
Tagasiside tarbijaga on olnud suurepärane.
Ma tahan teid kõiki isiklikult tänada,
et olete innukalt vastu võtnud meie uuendused.
Te olete fantastilised!
Te pole enam punt haisvaid loomatalitajaid!
Ei. Tänasest olete ametlikult loomaaia klienditeenindajad.
Nüüd siis suur uudis.
See ongi see, daamid ja härrad, pöördeline loomaaed.
Kui te nüüd siia vaatate.
Vaadake! Panda! Kust sa ta said? - See oli lihtne.
Ta on ilus. Vaadake. - Ära mine!
Ära mine! Pea kinni! - Ta on ohtlik loom!
Hoidke eemale! Kõik tagasi!
Tule sealt kohe välja!
Sa saatanlik tõbras!
Sa ei saa animatroonilist looma loomaaeda panna!
Miks mitte? - See pole päris!
Mis siis? See oli ju teile põnev.
Inimesed tulevad siia üle kogu maa,
kes pole oma haleda elu jooksul kordagi pandat näinud.
See pole päris põnevus, või mis? See on kunstlik!
See, et panda on Inglismaal, on juba kunstlik, jumala eest!
Mida ma tegema peaksin? Panema kõik lennukile ja Aafrikasse sõidutama?
Aafrikasse?
Nad elavad Hiinas. - Mitte see tibuke.
See tehti käsitsi Belgias. Ma ei taha mingit odavat Hiina pandat.
Mis viga? Mis teil viga on?
Ma ei talu seda negatiivsust!
Miks te rahul pole? - Kao koju!
Mida peab tegema, et siin austust saada?
See on tänu minule populaarne loomaaed!
Inimesed tulevad siia, et loodusega sidet tunda.
Elektrilise pandaga seda ei saa.
Me ju anname neile, mida nad tahavad!
Aga kuhu jääb elamuse kvaliteet?
Ei, Rod ütles, et kvaliteet pole talle tulu toonud.
Just! Kõik, mida ta puutub, muutub vuhvliks.
See on edu hind. - Vince!
Ma sain eile imelise elamuse.
Mis sorti elamuse?
Temaga. - Temaga?
Ma sain temaga kontakti.
Mida?
Sa ei saaks sellest aru? - Mida! Jah, jah, jah!
Jah, jah, ma saan vist aru!
Ma ei eruta sind enam, sest sul läheb gorilla peale märjaks!
See pole seksuaalne.
Ta on ju selgelt minust kütkestavam, kas pole? Jah!
Kuid ma küsin sult midagi. Kui palju ta teenib?
Kui palju raha hr gorilla nädala lõpus koju toob?
Mitte palju! Mõned banaanid!
Tead, kui palju mina väärt olen? On sul aimu, kui palju raha
olen ma teeninud siin loomaaias?
1,2 miljonit dollarit!
Jah, mõtle sellele! - Millest sa räägid?
Ma teenisin ligi 800 000 sulas sponsorluse pealt,
pluss konsultatsioonitasud, pluss komisjonitasud loomade tulevikutehingutelt.
Kas sa varastasid?
Pole vahet, mida ma teen või kannan, ma ei avalda sulle kunagi muljet.
Sa oled täpselt nagu mu isa! - See paneb loomaaia kinni, Vince.
Mis sellest?
Me jalutame siit minema kahe miljoni dollariga.
Koht suletakse. Sellest on kahju. Japsid ostavad selle ära...
Sees! Ühega augus!
Tead, kes sa oled?
Sa oled eneseimetleja.
"Eneseimetleja"?
See tähendab seda, et vastupidiselt käesolevatele tõenditele...
arvad sa, et meeldid inimestele.
Sa arvad, et elu on üks suur auväärt ärilõuna,
kus kõik hõiskavad sulle ning tahavad, et sa saaksid kõik.
Sa arvad, et oled prints, Vince.
Las ma ütlen sulle midagi. Sa panaed iga viimase kui sendi tagasi
selle loomaaia kontole homseks kella 1:00-ks
või ma helistan su issile
ning kaeban su peale.
Tere. Oled valmis sööma minema?
Olgu, jätame selle siis nii.
Vahest peaksin selgitama, miks mul eile õhtul pükse jalas polnud.
Sellel pole tähtsust. - Ei, muidugi pole.
Aga kas sa mõtled, miks tüdruk ka paljas oli?
Vaata, anna andeks, ma...
ma ei tea, millega ma olen sind nii ärritanud.
Asi pole sinus, Rollo.
Ma armastan seda loomaaeda.
Ma armastan sind ka.
Loomaaeda ka.
Kõik läheb valesti. Ja nüüd on Vince ka veel varastanud.
Varastanud? - Jah, ning kui McCain sellest kuuleb...
ma ei tea, mida ta ette võtab.
Olgu siis. Vaatame järgi, kui arusaadav see Atlantas on, nõus?
Esmalt vaatame, kas pank on erinevustest aru saanud...
ning kas raha on kadunud.
Siis me...
Tänan.
Sa tunned seda värki?
No, ma töötasin 20 aastat politseis.
Seal ei lööda ainult riistaga vastu pead... Nuiaga! Nuiaga.
Vabanda.
Pagan. Näed, on ilmselge, et...
See on ilmselge, et nad teavad...
Willa! Ma panen raha tagasi,
aga ainult selle pärast, et mul on tunded sinu...
Oh, Rollo, mitte jälle!
Kuidas sa seda teed? Ma helistan loomaaia veterinaarile ja lasen su korda teha.
Aja see bimbo minema preili Westoni kabinetist.
Gorillast saan veel aru, aga hr jäledast küll mitte.
Vince! - Mis on? Kas ta uimastas sind?
Oled sa talle raha võlgu? Oli see väljakutse? Mis see oli?
Ta on väga kütkestav.
Kütkestav?
Kütkestav? Kuidas sa saad teda puudutada? Vaata seda ülikonda!
Ülikond tuleb maha.
Sain just ettekujutuse sellest! Sa pead ikka meeleheitel olema!
Ära räägi temaga nii. - "Ära räägi temaga nii!"
Kas olete juba kihlatud? Leemurist läksid küll ruttu lahku.
Kelle südame sa järgmisel nädalal murrad? Mõnel tüügasseal?
Kuhu sa lähed? - Ma kaon siit.
Jäta raha siia. - Jääb ära.
Vince, see pole sinu oma! - On ikka küll!
Mina varastasin selle, sellal kui sina petsid mind selle elukaga "Black Lagoonist".
Ma polnud kordagi sinuga.
Meil pole kunagi mingit suhet olnud. - Sa olid minusse armunud.
Palun jäta! - Sa ei suuda seda lihtsalt tunnistada.
Anna parem see kott siia, kui tead, mis sulle hea on.
Mis sajandist sa pärit oled?
Paisley!
Oled sa segane? Mis siin kütkestavat on?
Esiteks, talle meeldivad loomad.
Talle ainult ei meeldi nad. Ta k... - Preili Weston...
...leiab, et nad on väga kütkestavad.
Äkki vabandate. Meil on siin juhatuse koosolek käsil.
Meid saadeti hädaolukorra koosolekuks Talitajate kommitee poolt.
Millise hädaolukorra?
Eile õhtul ütles Rod McCain, et teeb meie loomaaiast golfiväljaku.
Ei öelnud! - Jah, ütles küll.
Ma kuulsin seda kapis olles. - Kapis olles?
Tema oli ka seal. - See on tõsi.
Ma tahan, et su puur oleks kella üheksaks puhas! - Mida ta ütles?
Ma tahaks midagi öelda. - Üks hetk.
Esiteks, see loomaaed pakub hindamatuid mugavusi.
Kui me ei teeni 20%... - Iga katse seda kinni panna...
...kuu lõpuks...
Bugsy, palun sind! - Ole vait! Ma ei saa mõelda!
Mainimata kõiki neid proteste... - Kuule, sina!
Möliseja! Pea suu!
Mainimata kõiki neid proteste...
Mu elu on läbi. Ta ei jää vait!
Rahaturg üle kogu maailma... - Jää juba vait!
Teiseks, loodushoiu aspektist vaadates tekib väga suur segadus...
Ma ei usu seda.
Ma tahan Vince'iga omavahel rääkida, kuni sa politsei kutsud.
Olgu, Rod. Sa paned siis loomaaia kinni?
Täiesti õige. See teenib kõvasti alla 20%.
Tead ikka, et loomad tuleb maha lasta?
Ja siis? - No, see on ju Inglismaa, semu.
Me otsime mõne veterinaari ja laseme tal öelda, et loomad on kõik haiged.
Kahju, et see Texas pole. - Miks?
Saaksime inimestelt tasu nõuda, et seda teha.
Viiendaks, ma tuletan meelde, et selleks kulub vähemalt 18 kuud,
et taastada selle liigi soodsat paljunemist.
Jää vait või ma tulistan! - Mu jumal! Ta läks hulluks.
Mis see on, viimane Harvardi ärikooli tehnika?
Või lihtsalt su poliitiliste konsultatsioonide järelkaja?
Sa pigem räägid kui elad? - Sa ei tulista ju mind.
Tulistan küll! - Mitte 7.65 Beretta '34-ga.
Ah, tõesti? Miks mitte? - Kaitseriiv on endiselt peal.
Võtke ta kinni! Võtke relv, võtke relv!
Mis kurat siin toimub?
Isa! Sa näed suurepärane välja! Kuidas läheb?
Tõmmake uttu, ebardid!
Kes kurat sina oled? - See on Rollo Lee.
Hr McCain, ma tahaks loomaaia kohta 5 märkust teha.
Mine ära. - Punkt üks, see loomaaed...
Sa oled mu tagant jälle varastanud. - Varastanud?
Mu jumal, ma tabasin sind ju teolt. - Ah, see!
Ma olin just seda tagasi panemas. Ma ainult laenasin seda...
Neville läks politseid kutsuma. - Mida?
Sa lähed vangi, Vince. - Oh, ei! Mitte jälle!
Hr McCain, Vince paneb raha tagasi. Ma luban.
Vabandust, Willa, aga ma pean selle loomaaia ka sulgema.
Mida? Miks? Meie kasum on 20% tõusnud!
Ei, ei ole teil midagi. - On küll! Meil on see!
Olete kindel? - Ma vannun.
Peaaegu 25.
Olgu peale, ma jätan selle lahti, aga ärge seda põhja laske.
Ütle, et sa ei lase mind arreteerida või ma tapan su.
Sa ei tulistaks mind. - Oh, jah, tulistan küll.
Sul pole julgust oma isa tulistada.
Jah, on küll! Tõmba tagasi!
Lase siis käia.
Lase käia, sa selgrootu limukas!
Näed? Sa pole mingi minu poeg.
Oh, jah, hea mõte!
Las naerame jah kõhutäie, sa hädavares!
Ma pole hädavares!
Hädavares, hädavares, hädavares!
Oh, jumal, ma vihkan sind. - Mina vihkan sind!
Anna see relv siia. - Kõik on korras. See on Beretta mudel '34...
Oled vallandatud.
Kas ta on surnud?
Suurepärane.
Võrratu. Ta lubas loomaaia avatuks jätta, seega sina tapad ta.
Hiilgav. Hästi tehtud.
Tänan väga, eriti täpselt silme vahele laskmise eest,
et see ei näeks välja nagu õnnetus,
sest Kaheksajala inimesed teavad, et ta tuli siia meid kinni panema.
Nii et siin on meie mõrvamotiiv. Rabav.
Noh, hr Suurbritannia aju, mida me politseile ütleme,
kes muidugi on siiapoole juba teel?
Äkki tood meile järjekordse näite oma läbimõeldud plaanist.
Lase käia. Ma kuulan.
Mida sa soovitad meil teha äärmiselt kuulsa mehe laibaga,
kelle sa just mõrvasid?
Vabandust, ma ei saanud hästi aru. Mida?
Mis sa ütlesid? Toppige ta mikserisse?
Ma tean, et ta surnud on! Ma panin seda tähele!
Hästi... Mida?
Anna siia, anna siia, anna siia...
enne kui sa kellegi veel maha lased!
Mida sa teed?
Ma külmutan ta ära. - Miks?
Ta peab täielikult külmunud olema, kuni nad ravimi leiutavad!
Ravimi? - Jah.
Vince, tal on kuul ajus. - Noh, tooge siis rohkem jääd!
Vince, ajus oleva kuuli jaoks pole ravimit. See on väga surmav.
Sa tahad öelda, et ta on surnud? - Jah.
Ja ta ei ärka ellu? - Ei. Mul on kahju.
Ma olen nii õnnelik! Sa oled surnud!
Sa oled surnud!
Sa suur paks raibe!
Jah, Bugsy!
Viska viis! Viska viis! Ma armastan sind!
Elu algab!
Mida me siis teeme?
Ma ei pea enam kunagi sind kuulama.
Seda, "Sa pole mingi minu poeg, sa armetu väike tõuk...
oled olnud suur pettumus alates päevast,
mil su ema sind oma üsast välja peeretas."
Hea mõte!
Mul läheb vaja midagi, millega vuntse liimida.
Mul läheb karvu vaja.
Neville, see on hea, sõber. - See on kohutav.
Oh, ei, need kulmud on kohutavad.
Kissita oma silmi nii. - Niimoodi?
Just nii. Hoia nii. - Ettevaatlikult!
Prillid! - Oh, jah, tooge prillid.
Andke mulle vati tupsud. - Tere, inspektor.
Võrdleme neid. Tule.
Hr McCain näib kahvatum... palju kahvatum.
Mis te arvate? - Ta on ju surnud, sa idioot.
Mu jumal, see ei lähe läbi. - Oh, jah, läheb küll.
Ei, ei, ei. Me läheme kõik vangi. - Kõik läheb nagu kellavärk.
Tere, Neville. Tere, inspektor.
Väga hea! - Testament on olemas?
Tõesti väga hea. - See on väga lühike.
Jah. Mida lihtsam, seda vett pidavam.
Me jätame loomaaia kontsernile... see oleme meie...
ja kõik muu läheb "minu poeg Vincent McCainile, täielikult."
Sa tahad öelda, et meie saame loomaaia? - Jah.
Viime selle laiba minu kontorisse. Lähme!
Ma arvan, et see pole õiglane. - Õiglane?
Te hakkate ju Willaga loomaaeda juhtima. - Jah.
Noh, ma arvan, et ma armastan teda.
Mida? - Ma armastan Willat.
Ei, mina armastan teda.
Mina armastan teda. - Mina armastan Willat!
Kuule, mina saan Willa, sina saad 7 miljardit dollarit.
Õigus. Õigus, olgu. - Relv on siin.
Lähme nüüd.
Tulge, tulge. Meil pole palju aega.
Muretsen Neville'i ära petmise pärast. - Neville on kõva pähkel.
Oh, mu jumal! - Tere, Willa.
Tere, Neville! Tere!
Tere, Neville. Vabanda, ma pean kusele minema. Olen kohe tagasi.
Olgu, boss. - Tere! Rõõm teid näha.
Tere. Willa Weston.
Peainspektor Masefield, seersant Scott ja seersant Irving.
Rod on hetke pärast teiega. - Ma kohe tulen.
Võim! Niidab nad iga kell jalust.
Oh, jah. Nii on parem.
Tänan, kullake.
Tere, Neville. Tere, inspektor.
Ma tahan teile inspektor Masefieldi tutvustada.
Päevast. Rõõm näha.
Kena vorm. - Suur au teiega kohtuda, hr McCain.
Noh, heakene küll. Tere, Neville.
Tere, Rod. - Tere, Nev.
Oled sa Vince'iga rääkinud? - Jah, olen.
Kas arreteerime ta kohe, söör? - Ei, see pole vajalik.
Meil oli Vince'iga pikk jutuajamine.
Omavahe öeldes oli see üsna emotsionaalne.
Ega sa teda maha löönud, Rod?
Keegi pole kedagi maha löönud!
Idioot! Ei, ma pean silmas,
et me leppisime ära.
Kas pole tore? - Leppisite ära?
Just nii, Neville. Selg, Neville.
Nii et te ei esita süüdistust? - Otse vastupidi, inspektor.
Üldsegi mitte. Aga mulle kuluks teie abi ära.
Ma tegin just uue testamendi ja sooviks teid tunnistajateks.
Uue testamendi? - Kummarda, Neville.
See oleks au, hr McCain. - Tänan.
Mida sa selle uue testamendiga silmas pead?
Vince'iga rääkimise tulemusena otsustasin Kaheksajala talle jätta.
Mida? - Püsi paigal!
Jätad Kaheksajala Vince'ile? - Jää vait! Ta on hea poiss.
Hea poiss? Ta on täielik pihkur, Rod!
Ma ei luba sul temast nii rääkida!
Rod, ta varastab su tagant.
See on ainult tähelepanu saamiseks, mida ta oleks pidanud lapsena saama!
Aga sa ei saa Kaheksajalga sellele persevestile jätta!
See persevest on minu poeg!
Ma armastan teda.
Aga sa oled alati rääkinud, milline hädavares ta on.
Ma ei...
luba sul temast niimoodi rääkida.
Oled sa kombes, sõber? - Tunnen end emotsionaalselt.
Mis see on?
Siin hoian ma oma taskurätti. - Ta on väga masendunud, Neville.
Kas pole tore näha, kui mees oma tundelise poole kokku puutub?
Siin on midagi teoksil. - Loodetavasti.
Vabandage, härrased. Ma pean üksi olema.
Tunnen end veidi... suitsiidi lainel olema.
Mida? See pole Rodi moodi!
Hei! Ta on kuuris!
Mida? - Ta on kuuris!
Härrased, ma tunnistan seda.
Ma käitusin minevikus kohutavalt oma pojaga.
Ma ei tea, kas suudan endaga edasi elada.
Seega kuuriminek.
Ema ütles alati, kui sa oled paha olnud, pead kuuri minema.
Ja ma olen paha olnud.
Jumal, ma olen masenduses!
Ma lähen kuuri.
See läks hästi. Kus laip on? - See on seal.
Laske käia! Tooge see siia. Liigutage! Me peame minema!
Mis toimub?
No, ta läks koos Vince'iga endast väga välja. - See oli nii liigutav.
Jumal. Kõik need aastad olen ma Vince'i talenti alahinnanud.
Ja tema imelist sarmi. Ärgem seda unusta.
Milline armas poiss ta oli, minu Vince, ja on praegugi.
Hea välimusega noormees. Jumal, ta on kütkestav.
Milline stiil! - Kus Vince on?
See on hea küsimus. - Vince?
Ma ei käinud ühelgi oma sünnipäeval, tõbras selline!
Tema! Tema! - Tema sünnipäeval, tõbras selline!
Ma olen tõbras! Ma olen nii suur tõbras, et ma ei kannata seda enam välja!
Ma ei suuda seda taluda! Oh seda häbi! Ma tunnen ennast kohutavalt!
Ma ei tea, mida ma teen, aga mul on üsna leidlik mõte!
See ei saa ilus olema!
Kavatsen lahkuda hädavarese viisil! - On ta kombes?
Ta on arvatavasti need mustad mõtted.
Mis mustad mõtted?
Aitab sellest! Ma ei kannata enam seda! Ma lõpetan selle kohe praegu!
Mu jumal!
Kas tal on relv kaasas? - Relv? Mis relv?
Kus see relv on? Relv!
Mida?
Ma olen oma teekonna lõpus! Ma olen lõpule väga lähedal.
Ma kavatsen... Ma näen teekonna lõppu.
Ma olen otsustanud. See pole lihtne...
Ta on teile andestanud. Olge mõistlik!
Vähemalt näeb välja nagu teekonna lõpp.
Nüüd ma mõtlen sellest.
Ma jõuan kohe endas selgusele.
Ma armastan sind, poisu. Andesta mulle.
Kiirustage! Kiirustage!
Üks! Kaks! Laske käia!
Oh, ei! - Ärge vaadake!
Miks teie mehed nii aeglased olid? - Vabandust, me ei saanud aru...
See pole Rod McCain. - Mida?
Ma veetsin 15 aastat temaga Kaheksajalas ja see pole Rod McCa...
Ma olin aias, kui lasku kuulsin...
Isa! - Ma kardan, et ta on surnud.
Ei! - Jah.
Mida sa teed? - Ta lasi ennast maha.
Ei! Miks?
Kas tal olid jälle need mustad mõtted peas?
Ta ei lihtsalt ei suutnud elada teadmisega, mis ta sulle teinud on.
Aga ma andestasin talle. - Ma tean.
Oh, isa! Isa! Isa!
Vince. - Mida?
Sa peaks midagi teadma. - Mida?
Ta jättis Kaheksajala sulle.
Ta siiski armastas mind!
Sa oled vallandatud.
Rollo, ma pean sult midagi küsima.
See puudutab seksi.
Mida?
Vaata, ma tean, mis sulle meeldib.
Kui me esimest korda sulle helistasime, oli sul kolm naist voodis.
Mida? - Mäletad, Mitzi, Suzie ja Cindy?
Ja siis, kui me sinu tuppa tulime,
oli sul vannitoas vähemalt neli tüdrukut.
Nad olid kõik su ümber ka puuris.
Ja siis järgmisel õhtul hotellis oli sul kaks tüdrukut, lisaks veel...
Vaata, Willa...
Vaata, Rollo, sa tõesti meeldid mulle.
Aga ma lihtsalt mõtlesin, kas üks naine
saab olema kunagi piisav
sinusuguse mehe jaoks.
Põrgu kah. Teeme proovi.
Aga ma pean sind hoiatama, Wanda... - Willa.
Ma pole ühe naisega juba pikka, pikka aega maganud.